1
00:00:13,315 --> 00:00:15,395
آنه: اون تو هستی مارک؟
"آره، مامان، من هستم.

2
00:00:15,435 --> 00:00:17,955
شما باور نمی کنید
این من کنار بابا نشسته ام!

3
00:00:18,955 --> 00:00:20,075
او زنده است!

4
00:00:21,074 --> 00:00:24,594
مارک، تو پدرت را داری
برگشت من برات خیلی خوشحالم

5
00:00:24,634 --> 00:00:27,834
آیا شما مخالف هستید؟ این فقط یک است
کاری که ما با مشتریان خود انجام می دهیم

6
00:00:28,914 --> 00:00:30,593
شاتر دوربین کلیک می کند

7
00:00:30,633 --> 00:00:33,273
افسر: جان داروین؟ دارم دستگیر می کنم
شما به ظن کلاهبرداری

8
00:00:33,313 --> 00:00:34,353
این مسخره است.

9
00:00:35,393 --> 00:00:36,593
از زمانی که پدر ما دستگیر شد،

10
00:00:36,633 --> 00:00:40,272
ما بسیار عصبانی هستیم
و حالت گیج از ذهن.

11
00:00:40,312 --> 00:00:44,192
جلد جلوی امروز
دیلی میرر به سادگی می‌خواند:

12
00:00:44,232 --> 00:00:46,712
"جان هرگز فراموشی نداشت."

13
00:00:48,111 --> 00:00:49,911
اولا، من فکر می کنم شما هستید
آدم خوبی که

14
00:00:49,951 --> 00:00:52,111
به دلایلی که هستند
احتمالاً بسیار پیچیده است،

15
00:00:52,151 --> 00:00:53,471
واقعاً کار وحشتناکی انجام داد

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,911
دوم، بگویید
پلیس حقیقت

17
00:00:54,951 --> 00:00:57,390
و شروع به بازسازی خود کنید
رابطه با پسرا

18
00:00:57,430 --> 00:01:00,390
آن داروین؟ دارم دستگیر می کنم
شما به ظن کلاهبرداری

19
00:01:00,430 --> 00:01:02,310
ما صحبت نکرده ایم
یکی از والدین ما،

20
00:01:03,470 --> 00:01:07,869
و در این زمان حاضر، ما می خواهیم
بدون تماس بیشتر با آنها

21
00:01:07,909 --> 00:01:09,989
روزنامه نگاران فریاد می زنند،
شاترهای دوربین کلیک کنید

22
00:01:13,149 --> 00:01:17,868
"ما با هیچ کدام از خودمان صحبت نکرده ایم
والدین، و در این زمان،

23
00:01:17,908 --> 00:01:21,068
ما دیگر نمی خواهیم
تماس با آنها.

24
00:01:43,465 --> 00:01:44,625
آنه سلام.

25
00:01:45,985 --> 00:01:48,265
سلام، من نیکولا هستم.

26
00:01:48,305 --> 00:01:51,664
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما هم خوشحالم

27
00:01:52,624 --> 00:01:53,784
چه مدت به من می رسد؟

28
00:01:54,904 --> 00:01:57,224
فکر می کنی در زندان؟
چه مدت ممکن است دریافت کنم؟

29
00:01:59,464 --> 00:02:01,103
بنابراین، بسیار ساده است.

30
00:02:01,143 --> 00:02:03,303
ما او را در یک اتاق می چسبانیم،
او را در دیگری بچسبانید،

31
00:02:03,343 --> 00:02:04,783
و ما با آنها بازی می کنیم.

32
00:02:05,863 --> 00:02:09,662
خط پایین، آن، بیشتر
صادقانه با ما هستی

33
00:02:09,702 --> 00:02:13,382
اطلاعات بیشتری می توانید به ما بدهید
در مورد آنچه واقعاً اینجا اتفاق افتاده است،

34
00:02:13,422 --> 00:02:16,302
سریعتر خواهیم داشت
همه اینها مرتب شد باشه؟

35
00:02:16,342 --> 00:02:18,341
بله. خوب

36
00:02:18,381 --> 00:02:21,901
و بنابراین ما در حال مصاحبه با او در
همزمان با صحبت کردن با شما،

37
00:02:21,941 --> 00:02:25,181
یعنی هر پاسخی که می دهید
ما، ما با او بررسی خواهیم کرد

38
00:02:25,221 --> 00:02:27,380
تا ببینیم که آیا آنها محاسبه می کنند
بالا و بالعکس،

39
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
آیا این منطقی است؟

40
00:02:28,460 --> 00:02:29,780
بله. خوب

41
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
اگرچه در نظر داشته باشید
که آنا ندارد

42
00:02:32,260 --> 00:02:35,060
درک بسیار پیچیده
از مسائل مالی

43
00:02:35,100 --> 00:02:38,059
درسته فقط یکی
سلول مغز، می بینید.

44
00:02:39,019 --> 00:02:40,859
همسر 34 ساله شما

45
00:02:40,899 --> 00:02:42,179
به من در مورد آن بگویید.

46
00:02:42,219 --> 00:02:44,379
دوست داری
سوال را تکرار کن، آنی؟

47
00:02:45,618 --> 00:02:47,338
نه من سوال رو شنیدم

48
00:02:52,978 --> 00:02:56,417
زمانی که ادعای بیمه را شروع کردم،
من هنوز باور داشتم که او مرده است.

49
00:02:57,697 --> 00:02:59,457
خیلی طول کشید
زمان پاسخ دادن به آن

50
00:02:59,497 --> 00:03:00,497
اما او انجام داد.

51
00:03:00,537 --> 00:03:02,337
من فقط تعجب می کنم
چرا تردید کردی

52
00:03:02,377 --> 00:03:04,536
او به این سوال پاسخ داده است
میشه ادامه بدی لطفا؟

53
00:03:04,576 --> 00:03:06,696
فقط یادت باشه آنا
این مصاحبه شماست

54
00:03:06,736 --> 00:03:09,576
این فرصت شما برای گفتن است
ما طرف شما از چیزها

55
00:03:14,015 --> 00:03:16,135
او در نیمه راه برگشت.

56
00:03:16,175 --> 00:03:17,215
این درست نیست.

57
00:03:17,255 --> 00:03:19,095
بعد اومدم
آنها پرداخت شده بودند

58
00:03:19,135 --> 00:03:21,534
فکر کردم گفتی نمیتونی
یادت باشه کی اومدی

59
00:03:21,574 --> 00:03:23,294
من گفتم ماه خاص.

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,494
اما شما می توانید
به طور خاص به یاد داشته باشید

61
00:03:25,534 --> 00:03:27,414
که بعد از آن بود
ادعا تسویه شد؟

62
00:03:27,454 --> 00:03:28,934
بله.

63
00:03:28,974 --> 00:03:32,333
ارم... کدام ماه بود
پس ادعا حل شد؟

64
00:03:36,413 --> 00:03:39,052
آه تلاش خوب یادم نمیاد

65
00:03:39,092 --> 00:03:41,092
این "بله" نیست،
نه" بازی جان.

66
00:03:41,132 --> 00:03:44,132
همسر شما قبلاً به ما گفته است
که هرگز فراموشی نداشتی

67
00:03:44,172 --> 00:03:46,732
او اشتباه می کند. شاید
او فراموش شده است

68
00:03:46,772 --> 00:03:50,251
بله، او به من گفت که می خواهد
همه چیز را جعلی کرد

69
00:03:50,291 --> 00:03:52,411
ناپدید شدن او؟ بله.

70
00:03:52,451 --> 00:03:55,171
به دلایل مالی؟ آره

71
00:03:57,130 --> 00:03:58,450
آیا او به شما گفت که کجا بوده است؟

72
00:04:00,170 --> 00:04:02,770
نه. او گفت: «در اطراف و اطراف.

73
00:04:02,810 --> 00:04:03,930
او مسخره می کند

74
00:04:03,970 --> 00:04:06,169
برای بیش از یک سال؟ بله.

75
00:04:07,969 --> 00:04:08,969
باشه

76
00:04:11,169 --> 00:04:13,489
اما چرا مستقیم نرفتی
به پلیس در آن نقطه؟

77
00:04:14,808 --> 00:04:16,648
گفت اگر بریم پلیس

78
00:04:17,848 --> 00:04:20,808
ما باید بیمه را پرداخت کنیم
بلافاصله پول برگشت داده شود،

79
00:04:20,848 --> 00:04:22,888
و بعد ما برمی گشتیم
جایی که ما شروع کرده بودیم

80
00:04:22,928 --> 00:04:25,567
با ورشکستگی مواجه هستید؟ بله.

81
00:04:27,847 --> 00:04:30,207
پس او چه بود
در این مرحله برنامه ریزی کنید؟

82
00:04:31,447 --> 00:04:34,806
برای اینکه بقیه را بفروشم
خانه ها، و سپس خود را تحویل دهد

83
00:04:34,846 --> 00:04:37,286
وقتی در موقعیتی بودیم
برای بازپرداخت پول

84
00:04:37,326 --> 00:04:41,166
باشه و این طرح چگونه پیش می رود؟
خوب، من اینجا هستم، نه؟

85
00:04:41,206 --> 00:04:44,525
من با شما نیستم چرا دیگه
فکر می کنی من برگشتم؟

86
00:04:45,645 --> 00:04:47,845
نمیدونم چرا کردی
برای پس دادن پول

87
00:04:47,885 --> 00:04:50,404
اوه، پس باهاش تماس گرفتی
پس شرکت های بیمه؟

88
00:04:50,444 --> 00:04:52,724
خوب، اگر
تو من را دستگیر نکرده بودی

89
00:04:52,764 --> 00:04:55,444
پس تقصیر ماست
نقشه شما را خراب کردیم؟

90
00:04:55,484 --> 00:04:56,644
شما و مطبوعات

91
00:04:56,684 --> 00:04:58,964
آه، خوب، معذرت می خواهم. پذیرفته شد.

92
00:05:01,763 --> 00:05:03,523
می توانم فقط بپرسم، جان،

93
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
اگر برنامه شما این بود
فروش کلیه املاک

94
00:05:06,563 --> 00:05:08,802
با قصد
بازپرداخت پول

95
00:05:08,842 --> 00:05:09,922
وقتی مستقیم شدی

96
00:05:11,482 --> 00:05:12,842
چرا به پاناما رفتید؟

97
00:05:16,602 --> 00:05:17,601
بدون نظر.

98
00:05:18,801 --> 00:05:20,481
و در آنجا یک آپارتمان بخریم؟

99
00:05:20,521 --> 00:05:23,081
بدون نظر. و یک قطعه زمین؟

100
00:05:24,761 --> 00:05:26,640
بدون نظر.

101
00:05:26,680 --> 00:05:30,040
خب آنا چرا کردی
فقط با آن کنار بیایم؟

102
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
چرا بهش نگفتی
اشتباه و نادرست بود؟

103
00:05:33,440 --> 00:05:34,840
من باید داشته باشم و.

104
00:05:36,479 --> 00:05:38,199
باید بهش میگفتم
پسرها در آن نقطه،

105
00:05:38,239 --> 00:05:40,039
اما او گفت اگر من
به پلیس رفت،

106
00:05:40,079 --> 00:05:42,839
او به آنها می گفت که من هستم
در آن از ابتدا

107
00:05:42,879 --> 00:05:45,158
تو بالغ بودی
میتونستی رد کنی

108
00:05:45,198 --> 00:05:48,318
و من به شدت پشیمانم
تصمیم من، اما

109
00:05:49,998 --> 00:05:52,198
مقاومت در برابر او سخت بود -
جان خیلی زور بود.

110
00:05:57,557 --> 00:05:59,437
آنه

111
00:05:59,477 --> 00:06:01,357
چرا...

112
00:06:02,636 --> 00:06:05,036
چرا نمیکنی
حقیقت را به ما بگویید؟

113
00:06:08,276 --> 00:06:10,796
شما در آن از
شروع، نه؟

114
00:06:10,836 --> 00:06:13,555
او به این سوال پاسخ داده است
میشه ادامه بدی لطفا؟

115
00:06:17,315 --> 00:06:20,394
بنابراین، بیمه عمر
سیاست هایی که شما اتخاذ کردید

116
00:06:20,434 --> 00:06:22,714
فقط سه ماه
قبل از اینکه گم بشی

117
00:06:22,754 --> 00:06:24,834
آیا آن تاریخ مربوط است، جان؟

118
00:06:24,874 --> 00:06:26,274
تو به من بگو

119
00:06:26,314 --> 00:06:28,594
نه تو بگو
اینطوری کار میکنه

120
00:06:28,634 --> 00:06:30,153
آیا آن تاریخ مربوط است؟ خیر

121
00:06:30,193 --> 00:06:33,353
نه؟ پس این یک تصادف محض است

122
00:06:33,393 --> 00:06:37,313
که یک زندگی را درآوردی
بیمه نامه در دسامبر 2001،

123
00:06:37,353 --> 00:06:39,832
که بعد به همسرت اجازه داد
تا یک ادعای بسیار بزرگ داشته باشیم

124
00:06:39,872 --> 00:06:42,072
فقط 12 هفته بعد؟ بله.

125
00:06:42,112 --> 00:06:44,552
آیا این هم تصادفی است که
روی هارد کامپیوتر،

126
00:06:44,592 --> 00:06:46,952
به زودی از خانه شما گرفته می شود
بعد از ناپدید شدنت،

127
00:06:46,992 --> 00:06:49,311
ما از آن زمان پیدا کرده ایم
یک فایل دانلود شده

128
00:06:49,351 --> 00:06:52,391
با عنوان «افراد گمشده
و تحقیقات پلیس"؟

129
00:06:55,071 --> 00:06:56,990
یکی از پسرها باید
آن را دانلود کرده اند.

130
00:06:57,030 --> 00:07:01,350
تاریخش یک ماه قبل بود
تو گم شدی جان

131
00:07:04,110 --> 00:07:05,189
بازی جوانمردانه

132
00:07:06,389 --> 00:07:07,629
این یک مشکل است.

133
00:07:08,709 --> 00:07:12,149
باشه الان نشون میدم
Anne Exhibit AB01،

134
00:07:12,189 --> 00:07:16,548
که یک کپی از کارت کتابخانه است،
ثبت شده در کتابخانه هارتلپول،

135
00:07:16,588 --> 00:07:20,188
به نام "جان جونز".

136
00:07:20,228 --> 00:07:23,867
آنا می تونی بگی
من که میبینی

137
00:07:23,907 --> 00:07:25,187
روی آن عکس؟

138
00:07:26,587 --> 00:07:27,587
آهسته: این جان است.

139
00:07:27,627 --> 00:07:30,307
جز اینکه این یارو ریش داره

140
00:07:30,347 --> 00:07:33,146
من فرض می کنم که شما می توانید
ریش گذاشتن؟ بله.

141
00:07:33,186 --> 00:07:36,626
باشه، تو هم همینطور،
اما با ریش؟

142
00:07:38,546 --> 00:07:39,826
شاید.

143
00:07:39,866 --> 00:07:41,705
جان من از تو می پرسم
می توانید خودتان را شناسایی کنید

144
00:07:41,745 --> 00:07:44,585
بدون نظر. باشه خب

145
00:07:44,625 --> 00:07:46,665
شاید بتونی دو تا رو بخونی
همه چیز برای من، پس

146
00:07:46,705 --> 00:07:49,305
تاریخی که صادر شد
و آدرس

147
00:07:51,744 --> 00:07:54,664
22 آوریل 2002.

148
00:07:54,704 --> 00:08:01,223
آدرس، شماره چهار، The
کلیف، سیتون کارو. باشه

149
00:08:01,263 --> 00:08:04,583
پس فقط چهار هفته
بعد از اینکه گم شدی

150
00:08:04,623 --> 00:08:06,663
مردی که نگاه کرد
خیلی شبیه تو...

151
00:08:06,703 --> 00:08:09,142
آه، بله، اما با
یه ریش آره

152
00:08:09,182 --> 00:08:12,342
برای کارت کتابخانه درخواست می کند
و آدرس منزل شما را می دهد.

153
00:08:13,622 --> 00:08:15,902
اما مال این مرد
به نام جان جونز!

154
00:08:17,421 --> 00:08:21,221
بیا، آن، او در آنجا زندگی می کرد
شماره چهار از روز اول، نه؟

155
00:08:21,261 --> 00:08:23,541
نه. و شما از روز اول می دانستید.

156
00:08:23,581 --> 00:08:25,221
من این کار را نکردم.

157
00:08:25,261 --> 00:08:29,060
آیا پسران شما در آن بودند،
بیش از حد؟ نه، مطلقاً نه.

158
00:08:29,100 --> 00:08:32,180
چون واحد جرایم اقتصادی ما است
پیدا کردن انواع چیزها

159
00:08:32,220 --> 00:08:34,740
چه چیزهایی؟ نقل و انتقالات پول
به مارک و آنتونی،

160
00:08:34,780 --> 00:08:37,619
فروش ملک جعلی به مارک

161
00:08:37,659 --> 00:08:40,739
اصولاً پولشویی،
حصار بسیار جدی

162
00:08:40,779 --> 00:08:42,579
این فقط یک بود
موضوع مالیات بر ارث

163
00:08:42,619 --> 00:08:45,698
خواهش می کنم، آنها هرگز چیزی نمی دانستند
در مورد هر یک از اینها لطفا

164
00:08:48,658 --> 00:08:51,698
جالبه چطوری
ناراحت میشی

165
00:08:53,057 --> 00:08:56,577
و من به شما می گویم، من نمی خواهم
باید بچه هایت را بیاوری داخل

166
00:08:56,617 --> 00:08:58,137
لطفا این کار را نکنید.

167
00:08:58,177 --> 00:09:01,657
بهترین راه برای جلوگیری از آن این است
زیرا شما تمام حقیقت را به ما می گویید

168
00:09:01,697 --> 00:09:03,736
شما در آن از
شروع، نه؟

169
00:09:03,776 --> 00:09:04,936
خیر

170
00:09:04,976 --> 00:09:08,296
و شما می دانستید که جان کاملاً بود
وقتی 999 رو گرفتی خوبه

171
00:09:08,336 --> 00:09:10,016
و گفت گم شده

172
00:09:10,056 --> 00:09:13,855
در واقع، من از حضور متعجبم
افسر رد پای خیس را ندید

173
00:09:13,895 --> 00:09:15,375
بالا رفتن از پله ها

174
00:09:16,895 --> 00:09:18,015
درست میگم؟

175
00:09:22,334 --> 00:09:23,334
بدون نظر.

176
00:09:24,454 --> 00:09:25,814
یک صندلی داشته باشید.

177
00:09:31,853 --> 00:09:34,253
بنابراین، ما باید داشته باشیم
صحبت در مورد وثیقه

178
00:09:34,293 --> 00:09:35,653
نه وثیقه.

179
00:09:38,052 --> 00:09:40,492
میفهمی چیه
الان اتفاق می افتد، نه، آن؟

180
00:09:40,532 --> 00:09:44,732
هر کس در آزاد نشد
وثیقه در زندان نگهداری می شود،

181
00:09:44,772 --> 00:09:47,091
در بازداشت، تا زمان محاکمه آنها.

182
00:09:49,251 --> 00:09:50,811
اصلا کجا برم؟

183
00:09:52,931 --> 00:09:56,770
من فقط یک دوست دارم و
او اکنون با من صحبت نمی کند.

184
00:09:56,810 --> 00:10:00,450
واضح است که هیچ یک از خانواده من این کار را نمی کنند
من را می‌خواه، پس کجا بروم؟

185
00:10:02,770 --> 00:10:05,369
آژیرهای دور ناله

186
00:10:08,889 --> 00:10:10,209
افسر: به قدم فکر کن.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,808
اینجا بشین،
لطفا کوبیدن درب.

188
00:10:36,766 --> 00:10:39,006
هیا سلام.

189
00:10:39,366 --> 00:10:40,925
همه چیز خوب است،
هیچ کس مرا دنبال نکرده است

190
00:10:40,965 --> 00:10:43,965
می دانم که فکر می کنی من هستم
واکنش بیش از حد اما دیشب

191
00:10:45,845 --> 00:10:48,125
حدود 50 مورد وجود داشت
آنها در خارج از خانه

192
00:10:48,165 --> 00:10:49,924
لو مجبور شد بره بمونه
با پدر و مادرش

193
00:10:49,964 --> 00:10:51,524
من مجبور شدم اینجا را بررسی کنم.

194
00:10:51,564 --> 00:10:55,124
بنابراین من فقط صحبت کردم
دوباره پلیس و

195
00:10:55,164 --> 00:10:57,004
آنها می خواهند مصاحبه کنند
ما در یک نقطه

196
00:10:57,044 --> 00:10:58,723
به عنوان "شاهد"، ظاهرا، در حال حاضر.

197
00:10:58,763 --> 00:11:01,523
خب ما هیچ کاری نمیکنیم
بدون وکیل

198
00:11:01,563 --> 00:11:03,243
من با وکیلم تماس خواهم گرفت، آیا (؟)

199
00:11:03,283 --> 00:11:05,283
دسته بندی عمو مایکل
ما با یکی.

200
00:11:06,883 --> 00:11:07,882
حالش چطوره؟

201
00:11:08,962 --> 00:11:10,042
مثل همه ما.

202
00:11:12,362 --> 00:11:13,922
من فقط نمی توانم متوقف شوم
فکر کردن در مورد

203
00:11:15,762 --> 00:11:19,601
به معنای واقعی کلمه صدها بار
ما به آنجا رفتیم، مارک

204
00:11:21,401 --> 00:11:24,641
برای حفظ روحیه اش
در حالی که ما در داخل میمردیم

205
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
آیا می دانید چگونه است
باعث می شود احساس کنم، رفیق؟

206
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
باعث میشه واقعا ازش متنفر باشم

207
00:11:29,960 --> 00:11:35,159
من در مورد هر دو آنها عصبانی هستم، اما
حداقل فقط یک دروغ گفت

208
00:11:36,999 --> 00:11:38,279
یک بد، وحشتناک،

209
00:11:39,879 --> 00:11:41,279
اما فقط یکی بود

210
00:11:41,319 --> 00:11:42,319
آن داروین؟

211
00:11:42,359 --> 00:11:47,638
او هر روز به ما دروغ می‌گفت
به مدت پنج سال و نیم

212
00:11:47,678 --> 00:11:49,638
"هر روز."

213
00:11:49,678 --> 00:11:51,158
شروع می کنی به فکر کردن،

214
00:11:51,198 --> 00:11:54,157
"خب، اگر می توانست دروغ بگوید
به همین راحتی در مورد آن"

215
00:11:54,197 --> 00:11:56,437
"در مورد واقعی ما
پدر مرده"

216
00:11:57,917 --> 00:12:00,397
"او چه چیز دیگری می تواند
دروغ گفته اند؟"

217
00:12:01,516 --> 00:12:02,796
افسر: لباس اینجا.

218
00:12:03,876 --> 00:12:05,076
حلقه ازدواجت را اینجا بگذار

219
00:12:09,516 --> 00:12:13,435
و بعد فکر می کنم، "وای،
آیا این همه فقط مقداری است"

220
00:12:14,755 --> 00:12:16,395
"دروغ لعنتی؟"

221
00:12:18,395 --> 00:12:19,554
خانواده ما

222
00:12:21,114 --> 00:12:22,474
کودکی ما

223
00:12:25,594 --> 00:12:27,554
تمام زندگی ما با آنها؟

224
00:12:35,153 --> 00:12:38,032
آیا هر یک از آنها تا به حال
حتی واقعاً ما را دوست دارید؟

225
00:12:38,072 --> 00:12:39,552
زندانیان به طور نامشخص گپ می زنند

226
00:12:42,592 --> 00:12:43,792
پس من هستم.

227
00:12:45,832 --> 00:12:47,671
من اینجا هستم، رفیق.

228
00:12:49,911 --> 00:12:51,911
آن: و من اینجا بودم.

229
00:12:51,951 --> 00:12:54,511
جایی که می ترسیدم
تمام زندگی من به پایان می رسد

230
00:12:56,710 --> 00:12:58,550
"کاملا تنها."

231
00:12:59,670 --> 00:13:00,870
ضربه های در

232
00:13:02,750 --> 00:13:04,349
گیره های چفت، کلیدهای JANGLE

233
00:13:04,389 --> 00:13:06,229
زنان از دور فریاد می زنند

234
00:13:22,667 --> 00:13:24,747
این از جان است.

235
00:13:24,787 --> 00:13:29,387
"پدر عزیز، فقط به شما اجازه می دهم
بدانید، لطفا نگران نباشید."

236
00:13:31,426 --> 00:13:32,586
ادامه دهید.

237
00:13:34,706 --> 00:13:37,546
متاسفم همین است.

238
00:13:41,785 --> 00:13:44,225
جان در تلفن: «من واقعاً این کار را نمی‌کنم
فکر کن فکر کرده ای

239
00:13:44,265 --> 00:13:45,905
در مورد اینکه برای من چگونه است.

240
00:13:45,945 --> 00:13:48,745
یک افسر سابق زندان در زندان.

241
00:13:48,785 --> 00:13:52,224
غذای من تف کرده است، من
مشت خورده، مورد آزار کلامی قرار گرفته است.

242
00:13:52,264 --> 00:13:53,904
هر چی فکر کنی
مثل توست،

243
00:13:53,944 --> 00:13:56,184
برای من خیلی بدتر است

244
00:13:57,184 --> 00:13:58,823
به جز اینکه اینطور نبود.

245
00:13:58,863 --> 00:14:01,303
جان قبلاً این کار را کرده بود
یک بار پسرانش را رها کرد،

246
00:14:01,343 --> 00:14:02,943
"بدون یک ثانیه
فکر کرد، واقعا

247
00:14:02,983 --> 00:14:07,023
برای من، این احساس من بود
قلب کنده شده بود.

248
00:14:08,702 --> 00:14:12,142
پسر عزیزم، من
خواستم دوباره برات بنویسم

249
00:14:12,182 --> 00:14:16,261
تا به شما بگویم چقدر عمیق
متاسفم برای کاری که کردم

250
00:14:16,301 --> 00:14:19,301
من هرگز قادر نخواهم بود
برای توضیح اعمالم،

251
00:14:19,341 --> 00:14:21,901
چون کاری که من کردم
به همان اندازه غیرقابل توضیح بود

252
00:14:21,941 --> 00:14:23,661
چون غیرقابل بخشش بود

253
00:14:24,821 --> 00:14:29,980
اما چیزی که می توانم بگویم این است
که خیلی دوستت دارم

254
00:14:30,020 --> 00:14:34,299
من همیشه دوستت داشتم،
و من همیشه دوستت خواهم داشت

255
00:14:34,339 --> 00:14:37,299
حتی اگر هرگز
می خواهم دوباره مرا ببینی

256
00:14:37,339 --> 00:14:39,899
چیزی که من کاملاً انتظارش را دارم
مورد باشد.

257
00:14:42,859 --> 00:14:43,898
او آه می کشد

258
00:14:56,457 --> 00:15:00,217
و در واقع، با وجود ده ها
از نامه هایی که برایشان نوشتم

259
00:15:00,257 --> 00:15:03,856
در طول چند بعدی
ماه، هیچ کدام پاسخ ندادند.

260
00:15:05,176 --> 00:15:06,936
چگونه می توانستم
احتمالا آنها را سرزنش کنید؟

261
00:15:07,976 --> 00:15:09,256
و بنابراین، در نهایت

262
00:15:10,335 --> 00:15:14,415
بالاخره آنجا متوجه شدم
تنها یک راه رو به جلو بود

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,175
"اگر روزی بخواهم
تا دوباره آنها را ببینم.

264
00:15:19,334 --> 00:15:20,534
من دروغ گفتم.

265
00:15:20,574 --> 00:15:23,334
من در آن از
همان شروع

266
00:15:25,774 --> 00:15:29,493
پس قبل از او می دانستی
با قایق رانی بیرون رفت،

267
00:15:29,533 --> 00:15:31,773
که او قصد داشت
مرگ خودش را جعل می کند؟

268
00:15:33,653 --> 00:15:35,013
بله، انجام دادم.

269
00:15:35,053 --> 00:15:38,092
و وقتی به او گزارش دادی
گم شده؟ میدونستم حالش خوبه

270
00:15:38,132 --> 00:15:40,412
در واقع، من او را انتخاب کرده بودم
از ساحل North Gare

271
00:15:40,452 --> 00:15:41,772
حدود دو ساعت قبل

272
00:15:41,812 --> 00:15:43,732
و سپس او را راند
به ایستگاه دورهام،

273
00:15:43,772 --> 00:15:45,572
جایی که او به دست آورد
قطار به دریاچه ها

274
00:15:45,612 --> 00:15:48,051
و در کنار نهر چادر زدند
برای سه هفته آینده

275
00:15:48,091 --> 00:15:50,331
سپس به سیتون بازگشت

276
00:15:50,371 --> 00:15:54,531
و بین شماره سه زندگی کرد
و چهار تا برای پنج سال آینده.

277
00:15:55,930 --> 00:15:57,610
من هرگز نمی خواستم هیچ کدام از آن ها را انجام دهم.

278
00:15:59,130 --> 00:16:02,570
و مدام تلاش کردم
تا او را متقاعد کند که این کار را نکند.

279
00:16:05,729 --> 00:16:07,249
اما من این کار را کردم.

280
00:16:08,889 --> 00:16:10,249
من در آن بودم

281
00:16:11,489 --> 00:16:12,729
از همان ابتدا

282
00:16:15,968 --> 00:16:17,808
و من خیلی خیلی متاسفم.

283
00:16:44,005 --> 00:16:45,445
باشه

284
00:16:46,565 --> 00:16:47,805
بله.

285
00:16:50,364 --> 00:16:51,764
همه رو جعل کردم

286
00:17:02,043 --> 00:17:03,443
صدای زنگ در

287
00:17:08,762 --> 00:17:11,082
اوه خدای من جان

288
00:17:16,881 --> 00:17:19,321
او نفس عمیق می کشد

289
00:17:19,361 --> 00:17:22,081
گفتند من می توانم شما را ببینم
به مدت دو دقیقه چه کسی انجام داد؟

290
00:17:23,161 --> 00:17:24,161
ج... لطفا...

291
00:17:24,201 --> 00:17:26,960
چون ما تمام چیزی هستیم که داریم
حالا، عشق یکدیگر...

292
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
جان، یکی میتونه وارد بشه...
فقط باید کنار هم بمونیم

293
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
افسر: بس است رفیق.

294
00:17:32,280 --> 00:17:33,879
درست، بیرون، اکنون!

295
00:17:38,999 --> 00:17:41,079
من هم می خواستم به شما بگویم

296
00:17:42,718 --> 00:17:45,118
که من تو را می بخشم، آنا.

297
00:17:45,158 --> 00:17:46,678
زمزمه: من دارم.

298
00:17:56,197 --> 00:17:57,237
به من زنگ بزن، آنا!

299
00:17:58,757 --> 00:17:59,997
ضربه های در

300
00:18:11,835 --> 00:18:14,955
حتی سخت تر از
اعتراف به پلیس

301
00:18:14,995 --> 00:18:18,994
به والدینم می‌گفتم که
دختری که همیشه دوستش داشتند

302
00:18:19,034 --> 00:18:23,154
به همه خیانت کرده بود
اصلی که آنها هرگز به آن اعتقاد داشتند.

303
00:18:24,634 --> 00:18:27,074
من کاملاً انتظار داشتم
آنها من را انکار کنند

304
00:18:36,353 --> 00:18:37,432
اما من مقصرم.

305
00:18:39,032 --> 00:18:41,992
خوب، این چیزی است که من می گویم، اگر
ما می توانیم ثابت کنیم که شما مجبور شدید،

306
00:18:42,032 --> 00:18:43,432
پس نه، شما نیستید.

307
00:18:44,512 --> 00:18:46,271
من مجبور نبودم کاری انجام دهم.

308
00:18:46,311 --> 00:18:48,351
من بالغ بودم، من
انتخاب های خودم را کردم

309
00:18:48,391 --> 00:18:50,271
او هرگز تهدید نکرد
من یا به من صدمه بزن

310
00:18:50,311 --> 00:18:53,071
از نظر فیزیکی نه، اما از نظر احساسی؟

311
00:18:53,111 --> 00:18:55,670
هر روز از زندگی شما
با هم، همانطور که من آن را درک می کنم،

312
00:18:55,710 --> 00:18:58,230
و من فکر می کنم که می توانم با آن استدلال کنم
که آدم را خسته می کند،

313
00:18:58,270 --> 00:19:00,590
روز از نو سال به سال،

314
00:19:00,630 --> 00:19:02,950
تا زمانی که دیگر نداشته باشند
قدرت مقاومت

315
00:19:04,109 --> 00:19:07,669
پس من چه چیزی به دست می‌آورم؟ برای
منظورم اعتراف گناه است.

316
00:19:07,709 --> 00:19:10,709
شاید... سه سال؟

317
00:19:13,828 --> 00:19:18,188
چهار، چهار و نیم اگر
بی گناه میری و میبازی

318
00:19:18,228 --> 00:19:20,908
که باید تاکید کنم
کاملا امکان پذیر است

319
00:19:20,948 --> 00:19:22,347
دفاع سختی برای اثبات است.

320
00:19:24,147 --> 00:19:25,387
اما اگر موفق شد؟

321
00:19:27,547 --> 00:19:29,147
خب پس آزاد میشی

322
00:19:32,866 --> 00:19:35,946
این وحشتناک بود
تصمیمی که باید بگیری

323
00:19:35,986 --> 00:19:37,706
و برای چندین هفته،

324
00:19:37,746 --> 00:19:42,745
من مطلقاً هیچ ایده ای نداشتم
کار درست این بود.

325
00:19:42,785 --> 00:19:44,625
زنان می خندند

326
00:19:48,704 --> 00:19:51,264
در سیستم PA: افسران
در منطقه rec سه درخواست شده است.

327
00:19:51,304 --> 00:19:53,504
لطفا گزارش دهید
افسر کرنشاو.

328
00:19:53,544 --> 00:19:56,104
و سپس چند روز
قبل از اولین شنیدن من،

329
00:19:56,144 --> 00:19:58,183
پدر و مادرم به دیدن من آمدند.

330
00:19:59,463 --> 00:20:02,223
این افراد خوب و خوب،

331
00:20:02,263 --> 00:20:06,263
گوشت و خون من که داشت
خیلی شرمنده و ناامید شده،

332
00:20:06,303 --> 00:20:10,622
هر چه می خواستم به من گفت
تمام شد، آنها هنوز مرا دوست داشتند.

333
00:20:10,662 --> 00:20:12,982
که آنها این کار را انجام دهند
همیشه مرا دوست داشته باش.

334
00:20:15,062 --> 00:20:18,181
من خیلی میترسم پدر و مادرم
قبل از اینکه بیرون بیایم میمیرم

335
00:20:20,381 --> 00:20:23,381
و من فکر می کنم، اگر من
فقط می توانم پسرانم را ببینم

336
00:20:24,500 --> 00:20:26,740
باهاشون حرف بزن شاید بتونم...

337
00:20:29,980 --> 00:20:32,300
و او مرا ساخت
انجامش بده، او واقعاً انجام داد.

338
00:20:32,340 --> 00:20:35,459
من... سعی کردم توقف کنم
او بارها

339
00:20:35,499 --> 00:20:39,219
خوب، خوب، پیش دادگاه
شنوایی سه هفته دیگر است

340
00:20:40,459 --> 00:20:43,418
چگونه می خواهید دعا کنید؟
میخوام برم بی گناه

341
00:20:56,417 --> 00:20:58,857
و سپس، در نهایت،
روز رسید

342
00:20:58,897 --> 00:21:01,696
من مطمئن نیستم که چیست
من بیشتر از همه می ترسیدم

343
00:21:01,736 --> 00:21:06,576
خود محاکمه یا
دیدن پسرانم در دادگاه

344
00:21:06,616 --> 00:21:09,935
عذابی که جان از آن اجتناب کرد
در حال حاضر اعتراف به گناه

345
00:21:12,975 --> 00:21:15,055
من تنها بودم.

346
00:21:15,455 --> 00:21:17,975
افسر: باشه، آن، وقتشه.

347
00:21:18,015 --> 00:21:21,374
وکیل دادگستری: 'اعضای هیئت منصفه،
متهم مقابل شما می ایستد،

348
00:21:21,414 --> 00:21:26,574
متهم به 15 مورد از
فریب و پولشویی

349
00:21:26,614 --> 00:21:30,573
دفاع خانم داروین است
یکی از اجبار زناشویی،

350
00:21:30,613 --> 00:21:33,933
اما، برای این به
موفق، باید نشان داده شود

351
00:21:33,973 --> 00:21:38,412
که شوهرش هر کدام حضور داشتند
زمانی که حصار انجام شد.

352
00:21:38,452 --> 00:21:39,812
این تسلیم تاج است

353
00:21:39,852 --> 00:21:43,212
این نه تنها شوهرش بود
اغلب وجود ندارد،

354
00:21:43,252 --> 00:21:46,131
اما آن در یک دوره
پنج سال و نیم،

355
00:21:46,171 --> 00:21:50,051
و با چند
فرصت هایی برای پایان دادن به فریب،

356
00:21:50,091 --> 00:21:54,330
او در واقع بارها و بارها توهین کرد

357
00:21:54,370 --> 00:21:58,490
به میل خود، به صورت فردی
و فعالانه.'

358
00:22:00,330 --> 00:22:02,050
ما بیشتر نشان خواهیم داد

359
00:22:02,090 --> 00:22:05,849
این، به دور از یک
همسر مطیع و اجباری

360
00:22:05,889 --> 00:22:10,329
خانم داروین در واقع یک
دروغگوی باهوش و باهوش

361
00:22:10,369 --> 00:22:13,008
چه کسی توانست
بی زحمت فریب دادن

362
00:22:13,048 --> 00:22:15,248
در مقیاس تقریبا صنعتی

363
00:22:15,288 --> 00:22:18,368
به پلیس، به
دادگاه قانونی،

364
00:22:18,408 --> 00:22:20,088
به دوستان کارش
و همکاران

365
00:22:20,128 --> 00:22:24,287
و شاید شرم آورتر از همه،
به فرزندان خودش.

366
00:22:24,327 --> 00:22:25,687
همه بالا می روند.

367
00:22:25,727 --> 00:22:27,447
و در آخر اعضای هیئت داوران

368
00:22:27,487 --> 00:22:30,246
به عنوان پسر، دختر،
خود مادران

369
00:22:30,286 --> 00:22:33,566
من از شما می پرسم، زمانی که شما
به آن عکس بدنام نگاه کن

370
00:22:33,606 --> 00:22:35,886
در یک آژانس املاک پانامایی،

371
00:22:35,926 --> 00:22:38,406
اگر زنی وحشت زده را دیدی،

372
00:22:38,446 --> 00:22:42,245
مجبور شد به او بگوید
بچه ها پدرشان مرده بود

373
00:22:42,285 --> 00:22:46,445
یا اگر دیدید الف
زن فریبکار و زیرک،

374
00:22:46,485 --> 00:22:49,524
لبخند زدن به
چشم انداز یک زندگی جدید

375
00:22:49,564 --> 00:22:51,164
در بهشت گرمسیری،

376
00:22:51,204 --> 00:22:54,844
با میوه ها پرداخت می شود
از کلاهبرداری وحشتناک او

377
00:22:56,004 --> 00:22:57,523
دنیامو خرد کرد

378
00:22:58,683 --> 00:23:00,643
البته این کار را کرد.

379
00:23:00,683 --> 00:23:03,123
من او را دوست داشتم. او بود...
او پدر بزرگی بود.

380
00:23:04,883 --> 00:23:07,082
تمام دنیامو خرد کرد

381
00:23:07,122 --> 00:23:10,522
شاید شبیه من به نظر می رسید
کنترل را در دست گرفتم، اما من واقعاً این کار را نکردم.

382
00:23:10,562 --> 00:23:14,242
این فقط همیشه در محدوده بود
از آنچه او در نهایت می خواست

383
00:23:15,841 --> 00:23:17,881
آیا شما دروغگوی خوبی هستید، خانم داروین؟

384
00:23:17,921 --> 00:23:20,601
امیدوارم نه. خوب، انجام داد
شما پسران خود را متقاعد می کنید

385
00:23:20,641 --> 00:23:22,721
به مدت پنج سال و نیم
پدرشان مرده بود؟

386
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
بله. و پلیس؟

387
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
بله. و پزشکی قانونی؟

388
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
بنابراین، شما می گویید
دادگاه با سوگند

389
00:23:30,680 --> 00:23:32,959
که او امضای شما را جعل کرده است؟

390
00:23:34,119 --> 00:23:37,359
او یک قالب پاورقی درست کرد
از آن در کامپیوترش.

391
00:23:37,399 --> 00:23:42,038
بنابراین هر نامه، هر دستورالعمل
به یک بانک یا وکیل یا هر شخص دیگری،

392
00:23:42,078 --> 00:23:43,638
او می توانست آن را بنویسد

393
00:23:43,678 --> 00:23:46,158
و ظاهر می شد
از تو بودن؟ بله.

394
00:23:46,198 --> 00:23:48,358
پس اصلا نظری نداشتی؟

395
00:23:48,398 --> 00:23:50,678
او به من گفت که این بود
با مالیات بر ارث انجام دهید

396
00:23:50,718 --> 00:23:52,557
و تو باورش کردی؟

397
00:23:54,317 --> 00:23:55,637
او مادر من بود.

398
00:23:56,797 --> 00:23:59,397
و پول بود
برای او مهم است؟ بله.

399
00:23:59,437 --> 00:24:01,476
و ظاهر آن؟ شاید.

400
00:24:01,516 --> 00:24:03,116
و مادرت؟

401
00:24:03,156 --> 00:24:05,836
آره... من همیشه
برعکس فکر کرد

402
00:24:05,876 --> 00:24:09,275
"من نمی توانم صبر کنم
به تو ملحق شو عزیزم

403
00:24:09,315 --> 00:24:12,355
"خیلی دلم برات تنگ شده."

404
00:24:12,395 --> 00:24:14,275
"تمام عشق من."

405
00:24:14,315 --> 00:24:16,875
"ببوس، ببوس، ببوس."

406
00:24:16,915 --> 00:24:18,754
چه کسی آن را نوشته است؟

407
00:24:20,514 --> 00:24:21,834
من انجام دادم.

408
00:24:24,554 --> 00:24:27,913
"به طور کلی، من فقط همیشه
او را بیرون بیاورید تا رای دهد."

409
00:24:27,953 --> 00:24:30,153
او در واقع این را گفت؟ بله.

410
00:24:30,193 --> 00:24:32,393
به یکی از دوستانش
در مقابل شما؟

411
00:24:32,433 --> 00:24:35,713
بله. من فکر می کنم او
فکر کرد خنده دار است

412
00:24:35,752 --> 00:24:38,152
عصبانی، خیانت شده

413
00:24:39,912 --> 00:24:41,312
احمق

414
00:24:41,352 --> 00:24:43,792
من همه اینها را حس کردم.

415
00:24:43,832 --> 00:24:48,231
من هنوز دارم. هر روز،
من هنوز خیلی منفی دارم...

416
00:24:48,271 --> 00:24:50,991
وقتی تو جان کجا بودی
طناب زدن به فرزندان ناخواسته شما

417
00:24:51,031 --> 00:24:52,511
به پولشویی برای شما؟

418
00:24:52,551 --> 00:24:55,030
او در پاناما بود.

419
00:24:55,070 --> 00:24:58,150
حرف من این است که او
بالای تو ایستاده نبود

420
00:24:58,190 --> 00:24:59,630
همانطور که با بانک صحبت کردید،

421
00:24:59,670 --> 00:25:02,510
شما را مجبور به تعهد می کند
آیا او یک عمل مجرمانه بود؟

422
00:25:02,550 --> 00:25:05,949
او نیازی نداشت
در واقع در اتاق باشد

423
00:25:05,989 --> 00:25:09,549
او در انتهای یک ایمیل بود،
یا تلفن، یا فقط در ذهن من.

424
00:25:10,869 --> 00:25:12,708
شما می توانید با خود مبارزه کنید
گوشه، نمی توانید؟

425
00:25:12,748 --> 00:25:13,828
من الان میتونم

426
00:25:13,868 --> 00:25:15,788
تحت فشار شدید،
در یک محاکمه علنی

427
00:25:15,828 --> 00:25:20,228
اما ظاهراً در خانه نه
با شوهر بی خشونتت

428
00:25:22,107 --> 00:25:23,387
نمیدونی چی فکر کنی

429
00:25:23,427 --> 00:25:26,507
یعنی خیلی طول کشید تا
حتی باور کنید که عکس واقعی بود،

430
00:25:26,547 --> 00:25:29,587
که هر پدر و مادری می تواند
چنین کاری انجام داده اند.

431
00:25:29,626 --> 00:25:32,346
خیلی طول کشید
زمان پذیرش آن است

432
00:25:32,386 --> 00:25:35,586
من حتی مطمئن نیستم
دارند. شاید هرگز نخواهم کرد.

433
00:25:35,626 --> 00:25:38,985
میتونم بپرسم چرا نشد
فقط او را ترک می کنی؟

434
00:25:39,025 --> 00:25:42,785
این مردی که شما ادعا می کنید بود
یک قلدر ظالم

435
00:25:44,465 --> 00:25:46,745
می خواستم نگه دارم
خانواده با هم

436
00:25:48,384 --> 00:25:50,784
تو "می خواستی نگه داری
خانواده با هم"؟

437
00:25:50,824 --> 00:25:53,424
آه، طنز، خانم داروین.

438
00:25:54,704 --> 00:25:56,064
و بگذارید این را از شما بپرسم.

439
00:25:56,104 --> 00:25:59,383
اگر انتخاب نکرده بودید
جان از شمال گار بلند شد،

440
00:25:59,423 --> 00:26:01,463
اگر می گفتی
تلفنی به او،

441
00:26:01,503 --> 00:26:04,783
"اوه، من نمی توانم با این کار کنار بیایم"
یا "من با پسرهایم این کار را نمی کنم"

442
00:26:04,823 --> 00:26:07,862
از چی ترسیدی
قرار بود برای شما اتفاق بیفتد

443
00:26:07,902 --> 00:26:09,502
برای سرپیچی از درخواست او؟

444
00:26:09,542 --> 00:26:11,302
قرار بود شما را کتک بزند؟ خیر

445
00:26:11,342 --> 00:26:14,262
از این ترسیدی
وقتی به خانه رسید،

446
00:26:14,302 --> 00:26:17,181
او ممکن است شما را کمی دستکاری کند؟

447
00:26:21,501 --> 00:26:24,420
من ترسیدم که
او ممکن است مرا ترک کند

448
00:26:28,180 --> 00:26:33,059
هیئت منصفه کمتر از چهار نفر را گرفت
ساعت ها برای رسیدن به حکم.'

449
00:26:33,099 --> 00:26:36,379
قبول دارم که شما
شوهر جان داروین

450
00:26:36,419 --> 00:26:38,339
نیروی محرکه بود
پشت این فریب،

451
00:26:38,379 --> 00:26:42,418
اما تو، آن، هر چند
شاید در ابتدا متقاعد نشده باشد،

452
00:26:42,458 --> 00:26:47,018
به موفقیت آن کمک کرد
و نقش خود را بسیار موثر بازی کنید.

453
00:26:47,058 --> 00:26:50,298
در قضاوت من، شما
به عنوان یک تیم عمل کرد،

454
00:26:50,338 --> 00:26:53,057
هر یک چیزی اضافه می کند
به سرمایه گذاری مشترک

455
00:26:53,097 --> 00:26:55,657
و مدت آن است
از توهین،

456
00:26:55,697 --> 00:26:57,377
ماهیت چند وجهی آن،

457
00:26:57,417 --> 00:27:01,216
و به ویژه غم و اندوه
در طول سالها تحمیل شده است

458
00:27:01,256 --> 00:27:04,696
به قربانیان واقعی،
فرزندان خودت

459
00:27:04,736 --> 00:27:09,575
که این را به یک مورد که شایسته است تبدیل می کند
یک حکم به خصوص شدید

460
00:27:09,615 --> 00:27:11,495
آن کاترین داروین،

461
00:27:11,535 --> 00:27:15,575
من شما را به یک دوره محکوم می کنم
شش سال و شش ماه

462
00:27:15,615 --> 00:27:17,095
او را پایین بیاور

463
00:27:22,574 --> 00:27:25,774
سه ماه بود
طولانی تر از آنچه جان بود،

464
00:27:25,814 --> 00:27:28,413
اما من مادر آنها بودم.

465
00:27:28,453 --> 00:27:32,133
من فکر می کنم بیشتر مردم احساس کردند
من آنچه را که لیاقتش را داشتم به دست آوردم.

466
00:27:36,172 --> 00:27:38,252
بسته شدن درب

467
00:27:40,412 --> 00:27:42,412
و به همین ترتیب شروع شد.

468
00:27:42,452 --> 00:27:46,651
"شش سال و شش
ماه، منهای آزادی مشروط

469
00:27:46,691 --> 00:27:48,971
"سعی کردم مشغول باشم.

470
00:27:49,011 --> 00:27:50,771
حواس خودم را پرت نگه دارم.

471
00:27:52,251 --> 00:27:58,170
من به نوشتن برای پسرها ادامه دادم،
هرگز واقعاً منتظر پاسخ نیستید.

472
00:27:58,210 --> 00:28:01,410
و جان ادامه داد
برای نوشتن و تماس.

473
00:28:01,450 --> 00:28:04,129
ببین پول نمیره
مسئله بودن، عشق

474
00:28:04,169 --> 00:28:07,129
به من اعتماد کن داستان ما می فروشد.

475
00:28:07,169 --> 00:28:10,889
و من می خواستم او را قطع کنم،
من واقعاً انجام دادم، اما سخت بود.

476
00:28:12,088 --> 00:28:16,168
پس از 35 سال، و با
هیچ چیز دیگری در زندگی من،

477
00:28:16,208 --> 00:28:19,768
حتی در مورد آینده بد احساس می شود
بهتر از هیچ.

478
00:28:19,808 --> 00:28:21,207
نترس

479
00:28:21,247 --> 00:28:26,447
ما ورق هایمان را درست بازی می کنیم، ما
قرار است زیبا بنشینند

480
00:28:31,926 --> 00:28:34,806
و سپس هشت ماه
در زمان درونم،

481
00:28:34,846 --> 00:28:38,725
کشیش زندان پیشنهاد کرد
من با یک مشاور صحبت می کنم

482
00:28:38,765 --> 00:28:41,765
چون نتوانستم خلاص شوم
من از افکار مرگ.

483
00:28:46,365 --> 00:28:48,964
گریس: چه می‌خواهی؟
برای دریافت از این جلسات؟

484
00:28:49,004 --> 00:28:52,844
فکر می کنم هر روز از خواب بیدار شوم نه
متنفر بودن از خودم یک شروع خواهد بود

485
00:28:54,004 --> 00:28:55,964
و شما چگونه فکر می کنید
می تواند به آن مکان برسد؟

486
00:28:59,283 --> 00:29:01,083
از طریق خانواده ام.

487
00:29:02,363 --> 00:29:03,883
بچه های من

488
00:29:05,482 --> 00:29:08,842
با نشان دادن آنها
که من این نیستم

489
00:29:08,882 --> 00:29:12,442
که من کار وحشتناکی انجام دادم،
چیز وحشتناکی اما...

490
00:29:12,482 --> 00:29:15,801
من فکر نمی کنم
من آدم وحشتناکی هستم.

491
00:29:19,481 --> 00:29:21,441
من انتظار بخشش ندارم

492
00:29:21,481 --> 00:29:25,840
هیچ وقت انتظار نداشتم بخشیده شوم.
من فقط فرصت دوم را می خواهم.

493
00:29:25,880 --> 00:29:30,760
تا به آنها نشان دهم که ... من می توانستم
دوباره مادر خوبی باش

494
00:29:30,800 --> 00:29:35,039
آدمی باش که قبلا بودم
باشد یا باید می بود.

495
00:29:35,079 --> 00:29:36,799
حتی ممکن است ساکن باشد.

496
00:29:38,319 --> 00:29:39,639
و اون کی بود؟

497
00:29:42,078 --> 00:29:44,118
به نظر من او مهربان بود.

498
00:29:46,198 --> 00:29:47,718
و دوست داشتنی.

499
00:29:49,518 --> 00:29:53,317
با وجدان او
درست را از نادرست می دانست

500
00:29:57,237 --> 00:29:59,236
و او چیز زیادی نمی خواست.

501
00:30:00,876 --> 00:30:04,476
یک خانواده شاد، کافی است
پول برای پرداخت قبوض

502
00:30:06,476 --> 00:30:08,035
یک زندگی ساده

503
00:30:09,755 --> 00:30:13,035
بنابراین، چگونه می توانید به او برگردید؟

504
00:30:16,675 --> 00:30:18,754
من نمی دانم.

505
00:30:18,794 --> 00:30:21,274
باشه رفیق تو مراقب باش

506
00:30:22,954 --> 00:30:24,594
حالش چطوره؟

507
00:30:25,874 --> 00:30:26,953
عصبانی

508
00:30:29,233 --> 00:30:30,593
غمگین

509
00:30:32,433 --> 00:30:35,712
خندیدن به آن،
و بعد... گریه کردن.

510
00:30:38,192 --> 00:30:39,752
لعنتی، اساسا.

511
00:30:43,072 --> 00:30:44,191
و شما؟

512
00:30:46,111 --> 00:30:48,831
این فقط احساس می کند
هر دو مرده اند

513
00:30:53,590 --> 00:30:55,070
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را تحمل کنم.

514
00:30:56,350 --> 00:30:58,390
"من هرگز یک نبودم
فرد با اعتماد به نفس.

515
00:30:59,790 --> 00:31:04,069
وقتی به عقب نگاه می کنم... من
اولین برخورد با او،

516
00:31:04,109 --> 00:31:07,869
جان... زمانی بود که من
در اتوبوس 14 ساله بود.

517
00:31:09,149 --> 00:31:11,668
و او به من زد
کلاه مدرسه

518
00:31:17,388 --> 00:31:19,708
این فقط یک شوخی احمقانه بود و

519
00:31:21,027 --> 00:31:25,147
مطمئنم قصدش این نبود
اما... او به من احساس حماقت داد.

520
00:31:27,387 --> 00:31:29,026
احمق تر.

521
00:31:30,466 --> 00:31:34,026
من قبلاً خیلی آگاه بودم
مثل او آکادمیک نبود

522
00:31:35,346 --> 00:31:37,106
اما

523
00:31:37,146 --> 00:31:42,385
شاید که مجموعه
لحن، همانطور که بود.

524
00:31:44,385 --> 00:31:47,544
چون او بود
تنها پسری که من همیشه ...

525
00:31:51,384 --> 00:31:53,704
و من مستقیم رفتم
از خانه پدر و مادرم

526
00:31:53,744 --> 00:31:56,263
بعد از زندگی با او
ما ازدواج کردیم پس

527
00:31:57,503 --> 00:32:00,023
من هیچ وقت جز او چیزی نمی دانستم.

528
00:32:00,063 --> 00:32:04,143
چطور با من حرف زد...
چگونه به من نگاه می کرد

529
00:32:06,062 --> 00:32:09,902
و من فکر می کنم این است
کاملا یک چیز بود،

530
00:32:12,982 --> 00:32:15,341
برای 35 سال گذشته

531
00:32:28,980 --> 00:32:30,220
آنه؟

532
00:32:31,620 --> 00:32:33,259
امیدوارم خبر خوبی باشه

533
00:32:33,299 --> 00:32:34,699
متشکرم.

534
00:32:44,018 --> 00:32:46,258
"مامان عزیز، امیدوارم حالت خوب باشد

535
00:32:46,298 --> 00:32:49,218
و پیدا نکردن
همه چیز خیلی سخت است

536
00:32:49,258 --> 00:32:52,457
همه ما هنوز در تلاشیم
خود را با آنچه اتفاق افتاده است تنظیم کن،

537
00:32:52,497 --> 00:32:54,617
که آسان نبوده است.

538
00:32:54,657 --> 00:32:56,817
اما من دوست دارم
بیام و ببینمت،

539
00:32:56,857 --> 00:32:59,416
"بنابراین من امروز یک درخواست ارسال می کنم.

540
00:32:59,456 --> 00:33:02,256
'مراقب خودت باش. علامت گذاری کنید.

541
00:33:02,296 --> 00:33:04,816
او گریه می کند

542
00:33:07,016 --> 00:33:08,495
من فقط آنجا نیستم.

543
00:33:09,535 --> 00:33:11,935
شما مجبور نیستید عذرخواهی کنید.

544
00:33:13,295 --> 00:33:14,415
او آه می کشد

545
00:33:15,735 --> 00:33:19,094
شاید بچه باشد،
فقط... او به تندی نفسش را بیرون می دهد

546
00:33:19,134 --> 00:33:21,574
دانستن من هرگز نمی توانم
انجام هر کاری که به او صدمه بزند

547
00:33:25,014 --> 00:33:27,413
اما در هر صورت،
من فقط آنجا نیستم.

548
00:33:35,812 --> 00:33:38,252
مردم در حال گپ زدن

549
00:34:12,048 --> 00:34:14,128
مامان؟

550
00:34:35,006 --> 00:34:37,525
ما حتی نمی دانستیم
تا زمان محاکمه

551
00:34:37,565 --> 00:34:39,525
که تو بودی
از ابتدا روی آن

552
00:34:40,925 --> 00:34:42,485
اون موقع که تو بغلم کردی

553
00:34:43,765 --> 00:34:45,205
اون شب اول که اومدم بالا

554
00:34:46,524 --> 00:34:47,764
می دانستی!

555
00:34:47,804 --> 00:34:49,684
خیلی متاسفم

556
00:34:50,884 --> 00:34:53,204
هرچی ما فهمیدیم تو
باعث شد در ملاء عام بفهمیم

557
00:34:54,564 --> 00:34:56,843
آنلاین، روزنامه ها.

558
00:34:56,883 --> 00:34:59,123
در اتاق خونین دادگاه، مامان!

559
00:34:59,163 --> 00:35:01,203
و هیچ بهانه ای وجود ندارد.

560
00:35:01,243 --> 00:35:03,043
یک دلیل کمک می کند

561
00:35:03,083 --> 00:35:05,522
چرا، بعد از هر چیزی که شما می خواهید
تمام شد، شما همچنان به دروغ گفتن ادامه دادید.

562
00:35:05,562 --> 00:35:09,162
به همان دلیلی که من همیشه
انجام داد، مارک، فقط شرمنده است.

563
00:35:09,202 --> 00:35:11,882
وحشتناک، وحشتناک
احساس گناه و شرمندگی کردم

564
00:35:11,922 --> 00:35:13,002
پس این در مورد شما بود، درست است؟

565
00:35:13,042 --> 00:35:15,041
ح-چقدر راست می گویم
باعث می شود شما احساس کنید؟

566
00:35:15,081 --> 00:35:17,681
میدونستم میشکنه
قلب های شما، عشق

567
00:35:17,721 --> 00:35:20,361
نه، نه، نه، نه. نه!
نه! تو نمیکنی...

568
00:35:20,401 --> 00:35:22,720
جرات نداری گریه کنی! متاسفم

569
00:35:24,400 --> 00:35:26,920
و من فقط به فکر کردن ادامه دادم
امید، دعا،

570
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
در تمام طول آن وجود خواهد داشت
راهی باشه که بتونم درستش کنم

571
00:35:29,160 --> 00:35:31,519
قبل از این باید اتفاق بیفتد
اما هرگز وجود نداشت

572
00:35:31,559 --> 00:35:33,999
نه، احتمالا بودی
بیش از حد مشغول

573
00:35:34,039 --> 00:35:35,919
نوشیدن پینا
کولادا در ساحل!

574
00:35:56,557 --> 00:35:58,916
گریس: چه انتظاری داشتی؟

575
00:35:58,956 --> 00:36:01,956
بیشتر از چیزی که به دست آوردم نیست.

576
00:36:01,996 --> 00:36:05,236
آن بو می کشد اما من فکر می کنم ...

577
00:36:05,276 --> 00:36:08,635
فکر کردم شاید جا مانده باشم
احساس یک تکه کوچک امید

578
00:36:08,675 --> 00:36:12,595
و دوباره، من می دانم که من
لیاقتش را ندارم، اما

579
00:36:12,635 --> 00:36:14,995
من را متوقف نمی کند
در آرزوی آن

580
00:36:15,035 --> 00:36:16,354
او بو می کشد

581
00:36:17,914 --> 00:36:19,914
خیلی وقت است.

582
00:36:21,434 --> 00:36:23,714
وزوز درب متاسفم؟

583
00:36:24,914 --> 00:36:28,153
خوب، که من دریافت کردم
گرفتار شد، بله خیلی!

584
00:36:33,113 --> 00:36:36,992
اما به طور جدی، از
البته اگر کاری که انجام دادم

585
00:36:38,112 --> 00:36:40,512
ناراحتت کرد، پس بله

586
00:36:40,552 --> 00:36:42,592
البته متاسفم.

587
00:36:45,351 --> 00:36:47,191
در مورد آن به من بگویید
زن آمریکایی

588
00:36:48,551 --> 00:36:50,391
و همه ی بقیه
شما نوشته اید

589
00:36:50,431 --> 00:36:51,951
نامه های کوچولوی شما به

590
00:37:02,749 --> 00:37:04,669
من می دانم چه چیزی باید
اولین قدم باشد.

591
00:37:04,709 --> 00:37:05,989
"باید"؟

592
00:37:06,029 --> 00:37:09,469
خوب، زیرا آیا من می توانستم
در واقع این کار را نکن، من نمی دانم.

593
00:37:09,509 --> 00:37:12,108
و در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

594
00:37:13,828 --> 00:37:15,548
ترکش کردن.

595
00:37:16,708 --> 00:37:18,548
باشه

596
00:37:18,588 --> 00:37:22,107
و چرا ممکن است شما نه
قادر به انجام آن است؟

597
00:37:22,147 --> 00:37:24,187
به نظر من این ایده متحجر کننده است.

598
00:37:26,267 --> 00:37:29,586
با وجود همه اشتباهات
آیا احساس می کنید او کار شما را انجام داده است؟

599
00:37:29,626 --> 00:37:31,026
بله.

600
00:37:31,066 --> 00:37:35,786
و به طور خاص چیست
از آن می ترسی؟

601
00:37:36,826 --> 00:37:38,305
همه چیز

602
00:37:40,865 --> 00:37:44,105
من هرگز در هیچ بخشی زندگی نکرده ام
از زندگی من به تنهایی

603
00:37:44,145 --> 00:37:48,424
من حتی نمی دانم چگونه
باشم، همانی که من هستم. یعنی،

604
00:37:50,024 --> 00:37:52,064
برای کل زندگی بزرگسالی من،

605
00:37:52,104 --> 00:37:54,504
من فقط یک
گسترش او، واقعا.

606
00:37:55,623 --> 00:37:58,623
یا نه حتی آن،
فقط یک هیچ

607
00:37:58,663 --> 00:37:59,863
نامرئی.

608
00:38:01,103 --> 00:38:03,943
و به این ترتیب شروع می شود
دوباره از ابتدا

609
00:38:05,502 --> 00:38:09,422
تلاش برای ایجاد یک من جدید
در سن نزدیک به 60 سالگی

610
00:38:10,902 --> 00:38:13,141
من را بیمار می کند
با ترس، گریس

611
00:38:14,781 --> 00:38:17,701
چسبندگی کمی متفاوت است.
آیا جان شما را خوشحال می کند؟

612
00:38:17,741 --> 00:38:19,661
او انجام داده است
زمان هایی در زندگی ما

613
00:38:19,701 --> 00:38:21,461
من الان خوشحال نیستم، واضح است،

614
00:38:21,501 --> 00:38:23,900
و زیاد وارد نشده اند
ده سال گذشته یا بیشتر،

615
00:38:23,940 --> 00:38:25,580
اما قبل از آن، بله

616
00:38:25,620 --> 00:38:29,340
اما در حد تعادل؟ آیا شما
می گویید او برای شما خوب بوده است؟

617
00:38:35,659 --> 00:38:37,659
او به من دو پسر زیبا داد.

618
00:38:38,939 --> 00:38:43,298
من می دانستم که او چه می خواهد بگویم،
اما به همان اندازه که ممکن است مضحک به نظر برسد.

619
00:38:44,538 --> 00:38:47,378
من فقط احساس قوی نمی کردم
برای خودم کافی است.

620
00:38:51,297 --> 00:38:54,657
او زیباست رفیق
باید ژن های لو را داشته باشد.

621
00:38:54,697 --> 00:38:57,097
خوب، من به شدت امیدوارم.

622
00:38:57,137 --> 00:38:59,456
خیلی زیاد نمیخواد
طرف ما در آنجا

623
00:39:01,056 --> 00:39:03,016
نه، به اندازه کافی منصفانه

624
00:39:06,576 --> 00:39:09,375
فلیک فقط تو را می گفت
هفته گذشته دوباره او را دیدم

625
00:39:10,655 --> 00:39:11,855
آره

626
00:39:14,415 --> 00:39:16,174
و چطور بود؟

627
00:39:18,014 --> 00:39:19,414
هنوز هم سخت است.

628
00:39:21,014 --> 00:39:23,414
من کاملا مطمئن نیستم
چیزی که من به آن امیدوار هستم

629
00:39:24,734 --> 00:39:26,173
فکر میکنم...

630
00:39:28,693 --> 00:39:30,573
من فکر می کنم من فقط
به نتیجه برسد

631
00:39:30,613 --> 00:39:32,853
که ترجیح می دهم داشته باشم
او در زندگی من از نه.

632
00:39:36,972 --> 00:39:38,492
بابا؟

633
00:39:40,492 --> 00:39:42,092
سخت تر

634
00:39:44,291 --> 00:39:46,131
من مطمئن نیستم که او واقعاً آن را دریافت کند.

635
00:39:47,211 --> 00:39:48,731
یا هرگز خواهد شد.

636
00:39:52,330 --> 00:39:55,250
پس دیروز بهش نامه نوشتم

637
00:39:58,370 --> 00:39:59,970
درخواست بازدید کرد.

638
00:40:01,849 --> 00:40:03,049
باشه

639
00:40:06,169 --> 00:40:09,529
بنابراین ... تمام چیزی که من می گویم

640
00:40:13,088 --> 00:40:17,528
فقط توقع نداشته باش...
لحظه کور بخشش

641
00:40:17,568 --> 00:40:19,367
چون حدس من این است
اتفاق نمی افتد

642
00:40:21,687 --> 00:40:25,007
من فکر می کنم آن را فقط می خواهم
این خیلی طولانی، کند باشد

643
00:40:27,647 --> 00:40:29,366
محل اقامت

644
00:40:35,486 --> 00:40:37,085
بسته شدن درب

645
00:40:58,203 --> 00:40:59,363
سلام مامان

646
00:40:59,403 --> 00:41:01,283
سلام، عشق. متشکرم
تو خیلی می آیی

647
00:41:01,323 --> 00:41:02,603
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

648
00:41:02,643 --> 00:41:05,442
خب نمیتونستم اجازه ندهم
آیا می توانم این پسر کوچک را ملاقات کنم؟

649
00:41:12,122 --> 00:41:14,561
نمیدونم چیکار کنم
بگو او چند سال دارد؟

650
00:41:14,601 --> 00:41:16,281
الان چهار ماهشه

651
00:41:16,321 --> 00:41:18,601
او زیباست

652
00:41:18,641 --> 00:41:20,801
او به دنبال مادرش می رود.

653
00:41:20,841 --> 00:41:24,040
کی از من خواست که سلام کنم و
که عشقش را برایت می فرستد

654
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
این فوق العاده از او مهربان است.

655
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
لطفا عشقم را برایش بفرست
و تبریک بزرگ

656
00:41:31,679 --> 00:41:33,679
آیا دوست داری او را در آغوش بگیری؟

657
00:41:33,719 --> 00:41:35,239
من، بسیار.

658
00:41:54,757 --> 00:41:56,357
زوزه های بچه

659
00:41:56,397 --> 00:41:58,196
اوه...

660
00:41:58,236 --> 00:42:00,676
"این فوق العاده بود
عمل سخاوتمندانه

661
00:42:02,036 --> 00:42:04,436
که من لیاقتش را نداشتم

662
00:42:04,476 --> 00:42:06,316
و در نهایت
به من قدرت داد

663
00:42:06,356 --> 00:42:09,595
برای انجام کاری که نیاز داشتم
برای انجام این مدت طولانی.

664
00:42:09,635 --> 00:42:11,075
بچه حرف می زند، او می خندد

665
00:42:13,995 --> 00:42:15,674
تلفن زنگ می زند

666
00:42:17,834 --> 00:42:18,914
سلام؟

667
00:42:18,954 --> 00:42:20,794
لعنتی چه خبر است؟

668
00:42:20,834 --> 00:42:23,874
از نوشتن دست کشیدی شما
تماس های من را نگرفته اند

669
00:42:23,914 --> 00:42:25,433
چرا؟

670
00:42:25,473 --> 00:42:27,353
تو منو خوشحال نمیکنی جان

671
00:42:28,433 --> 00:42:31,193
من فکر می کنم شما نداشته اید
برای چندین سال

672
00:42:31,233 --> 00:42:32,633
صدایم را نمی شنوی

673
00:42:32,673 --> 00:42:35,472
تو به من گوش نمی دهی...
این کاملاً آشغال است، آن.

674
00:42:35,512 --> 00:42:37,872
"تو نمیدونی چی هستی..."
الان گوش نمیدی

675
00:42:37,912 --> 00:42:41,672
فقط حرف نزن لطفا فقط
همیشه صحبت نکن و گوش کن

676
00:42:42,711 --> 00:42:45,391
اما خیلی مهمتر
بیش از هر یک از آن،

677
00:42:45,431 --> 00:42:48,471
فکر نمی کنم دوستم داری، جان.

678
00:42:48,511 --> 00:42:50,071
من انجام می دهم.

679
00:42:50,111 --> 00:42:52,590
من تو را خیلی دوست دارم آنا

680
00:42:53,950 --> 00:42:56,550
یا چرا من می ماندم
با تو در تمام این سال ها؟

681
00:42:58,790 --> 00:43:00,869
این کار را نکن.

682
00:43:00,909 --> 00:43:04,789
نریزید 36 سال و
دو پسر در حال شکستن دور.

683
00:43:04,829 --> 00:43:07,549
ما می توانیم دوباره خوشحال باشیم.

684
00:43:07,589 --> 00:43:09,548
قول می دهم می توانیم.

685
00:43:09,588 --> 00:43:11,868
خیر

686
00:43:11,908 --> 00:43:14,708
فکر نمیکنم دوستم داشته باشی

687
00:43:14,748 --> 00:43:18,387
یا شاید شما این کار را نکنید
بدانید عشق درست چیست

688
00:43:18,427 --> 00:43:20,027
لطفا

689
00:43:20,067 --> 00:43:24,307
و در هر صورت... من
دیگر دوستت ندارم

690
00:43:24,347 --> 00:43:26,027
خیلی اذیتم کردی

691
00:43:26,067 --> 00:43:28,706
تو منو دوست داری "نه."

692
00:43:31,146 --> 00:43:34,586
نه، نه. و
من طلاق میخوام

693
00:43:54,903 --> 00:43:58,063
حدود هشت ماه
قبل از آزادی من

694
00:43:58,103 --> 00:44:00,543
من منتقل شدم
به یک زندان باز

695
00:44:00,583 --> 00:44:03,942
برای کمک به آماده شدن من برای
بازگشت من به زندگی عادی

696
00:44:05,582 --> 00:44:11,382
و سپس در مارس 2011، الف
چند روز مانده به نه سال

697
00:44:11,422 --> 00:44:14,581
از زمانی که جان داشت
پارو زد به دریا،

698
00:44:14,621 --> 00:44:17,941
من به یک آزاد شدم
نیمه راه در لیدز.

699
00:44:23,340 --> 00:44:25,340
بالاخره آزاد شدم.

700
00:44:32,619 --> 00:44:35,699
مطمئن نیستم
تا به حال واقعا درک کنید

701
00:44:35,739 --> 00:44:37,939
چرا من انتخاب هایی را که انجام دادم انجام دادم.

702
00:44:37,979 --> 00:44:42,378
به عنوان مشاور من اینطور بود
گفت، پیچیده

703
00:44:44,138 --> 00:44:45,898
«فرزندان من هنوز در حال مبارزه هستند

704
00:44:45,938 --> 00:44:49,377
و مطمئنا هرگز قادر نخواهد بود
فراموش کردن کاری که با آنها کردم،

705
00:44:49,417 --> 00:44:50,777
آنها نباید.

706
00:44:52,057 --> 00:44:54,097
همه ما می دانیم که در یک سفر هستیم

707
00:44:54,137 --> 00:44:56,377
که دوام خواهد آورد
بقیه زندگی ما،

708
00:44:58,016 --> 00:45:00,376
اما ما حداقل هستیم
در آن سفر

709
00:45:01,696 --> 00:45:03,976
و برای آن هدیه،

710
00:45:04,016 --> 00:45:06,655
من بیشتر از آنها سپاسگزارم

711
00:45:06,695 --> 00:45:09,735
از آن چیزی که هرگز خواهد بود
امکان بیان

712
00:45:16,174 --> 00:45:21,214
آنها برعکس عشق را می گویند
نفرت نیست، بی تفاوتی است،

713
00:45:21,254 --> 00:45:24,413
این چیزی است که من در حال حاضر
برای شوهر سابقم احساس می کنم

714
00:45:28,413 --> 00:45:30,773
اما من برای او آرزوی سلامتی دارم

715
00:45:30,813 --> 00:45:33,252
و صمیمانه امیدوارم
که خوشبختی می یابد

716
00:45:35,172 --> 00:45:36,852
من سعی خواهم کرد همین کار را انجام دهم.

717
00:45:38,892 --> 00:45:43,131
من هم نگه خواهم داشت
تلاش برای پیدا کردن من.

718
00:46:20,527 --> 00:46:22,527
زیرنویس توسط
accessibility@itv.com